1
00:00:00,783 --> 00:00:02,089
Nous faisons une fête chaque année
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,742
célébrer
le jour où j'ai été découvert.
3
00:00:03,873 --> 00:00:05,396
Combien de billets
avons-nous vendu jusqu'à présent ?
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,050
26 au total.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,660
Peut-être devrions-nous l'annuler.
6
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
- [chuchotant] Dis-leur.
- Connie ! Connie!
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,231
[Enigme] Elle a été
un peu en retrait.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
j'ai l'impression
il y a eu un déclin.
9
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
Un exercice assez coûteux,
vivre sur une île.
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
Je pourrais être intéressé par
faire une offre sur la maison.
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,761
Ça va aujourd'hui ?
Vous semblez distrait.
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,415
Il a eu des aventures. En fait,
13
00:00:24,546 --> 00:00:26,156
je pense qu'il en a un
en ce moment.
14
00:00:28,245 --> 00:00:29,507
Je suis hétéro.
15
00:00:29,638 --> 00:00:30,856
D'ACCORD.
16
00:00:30,987 --> 00:00:32,075
[Sophie]
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé d'e-mail ?
17
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
J'étais jeune. Je n'étais pas prêt.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,384
- On devrait boire un verre ?
- Ouais, ouais.
19
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Robin est le demi-frère d'Enigma.
Même père, Arthur Finch.
20
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
Votre mari a violé
Alice dans le cellier.
21
00:00:43,304 --> 00:00:46,350
- Rose!
- Elle était une petite tarte.
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,657
[Enigme] Ma mère était
une femme extraordinaire.
23
00:00:48,787 --> 00:00:52,226
C'est ma famille
et tu n'es pas le bienvenu !
24
00:01:01,104 --> 00:01:03,498
["L'amour est là pour rester"
par Blossom Dearie en train de jouer]
25
00:01:03,628 --> 00:01:11,332
♪ C'est très clair notre
l'amour est là pour rester ♪
26
00:01:11,462 --> 00:01:17,512
♪ Pas depuis un an
Mais toujours et un jour ♪
27
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
- Ta.
- Hmm.
28
00:01:19,470 --> 00:01:26,521
♪ La radio et le téléphone
et les films que l'on connaît ♪
29
00:01:26,651 --> 00:01:34,006
♪ Peut-être juste des fantaisies passagères
et avec le temps, cela pourrait passer ♪
30
00:01:34,137 --> 00:01:36,008
As-tu toujours voulu
être pilote, Harold ?
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
Depuis que je suis un garçon -
32
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
mon père a piloté le
un épandeur sur notre propriété.
33
00:01:40,970 --> 00:01:47,107
♪ Ensemble nous allons
un très, très long chemin ♪
34
00:01:47,237 --> 00:01:50,936
Et c'est une ferme laitière, n'est-ce pas ?
D'après ce que Billy m'a dit.
35
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Vous avez beaucoup de terrain
sur la côte sud.
36
00:01:52,982 --> 00:01:54,592
[Harold] C'est vrai.
37
00:01:54,723 --> 00:01:59,728
♪ Ils sont uniquement faits d'argile
Mais notre amour est là... ♪
38
00:01:59,858 --> 00:02:02,209
Je crois que j'entends Enigma.
39
00:02:11,087 --> 00:02:14,003
- Excusez-nous.
- Bien sûr.
40
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Rose, tu es très impolie.
41
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Harold est beau
et intéressant.
42
00:02:24,231 --> 00:02:25,319
Il a cent ans.
43
00:02:25,449 --> 00:02:27,321
C'est un pilote
avec deux propriétés.
44
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
Il est le Saint Graal sur une médaille d'argent
plateau dans le salon.
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,151
Je devrais avoir tellement de chance.
46
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
[jeune Enigma] Maman était là.
47
00:02:32,674 --> 00:02:36,460
Hé, hé, Enigma.
Chut... Rendormez-vous.
48
00:02:36,591 --> 00:02:39,420
Elle est revenue me voir.
49
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
Ne sois pas stupide.
50
00:02:41,030 --> 00:02:42,292
[jeune Connie] Tante Rose
va repartir
51
00:02:42,423 --> 00:02:43,685
et commencez le dessert.
52
00:02:43,815 --> 00:02:46,035
Grosses portions pour les hommes.
53
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Je vais te tapoter pour dormir.
54
00:02:48,777 --> 00:02:52,563
Dis-moi comment tu m'as retrouvé.
55
00:02:52,694 --> 00:02:56,350
Il faisait sombre et
soirée orageuse.
56
00:02:56,480 --> 00:02:59,788
Tante Rose et moi ramions
de l'autre côté de l'île,
57
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
prendre le thé avec notre
de nouveaux voisins,
58
00:03:01,790 --> 00:03:04,358
Alice et Jack.
59
00:03:04,488 --> 00:03:10,190
Mais quand nous sommes arrivés à leur
maison, tout le monde était parti.
60
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
Sauf pour une petite petite fille.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,890
Moi?
62
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
[jeune Connie] C'est vrai.
63
00:03:21,592 --> 00:03:24,900
[Harold et Billy
bavarder et rire]
64
00:03:31,123 --> 00:03:34,083
[musique tendue]
65
00:03:45,921 --> 00:03:49,098
[Callum] ♪ Je veux t'aimer
66
00:03:51,187 --> 00:03:52,406
- [Callum] Aïe !
- [Sophie] Chut...
67
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
♪ Je veux aimer et
je te traite bien ♪
68
00:03:55,626 --> 00:03:56,627
[Sophie] Du calme... Jésus !
69
00:03:56,758 --> 00:03:58,150
- ♪ Je veux aimer...
- Chut...
70
00:03:58,281 --> 00:04:01,415
Tu vas te réveiller
tout le monde debout. Facile...
71
00:04:01,545 --> 00:04:06,071
Oh mon Dieu.
Mon Dieu, tu es une grosseur.
72
00:04:06,202 --> 00:04:09,858
♪ Jah fournit le pain
73
00:04:09,988 --> 00:04:13,253
♪ Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour
est-ce que c'est de l'amour ♪
74
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
♪ L'amour que je ressens
75
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
[ouverture de la porte]
76
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
- Hé, bébé...
- [Sophie] Salut...
77
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
Je pensais avoir entendu quelque chose.
78
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
Oui, ah, mari ivre.
Le voici.
79
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
Callum, ton pied.
80
00:04:29,573 --> 00:04:32,924
Ouais, juste un,
une petite égratignure.
81
00:04:33,055 --> 00:04:35,623
Désolé, il allait bien
pendant une seconde
82
00:04:35,753 --> 00:04:40,715
et puis il a juste
tombé d'une falaise abrupte.
83
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
Comment était-ce?
84
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
[Callum] Je veux dire,
la musique était horrible.
85
00:04:45,589 --> 00:04:48,157
[Sophie] Ouais, c'était nul.
86
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
Eh bien, je pense que mon travail est terminé.
87
00:04:52,509 --> 00:04:55,730
Mari respectable et
mon père a accouché en toute sécurité.
88
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Merci, dors bien.
89
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Merci.
90
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Hé...
91
00:05:14,923 --> 00:05:17,273
[Callum] Racine d'arbre stupide.
92
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
J'aurais dû garder mes chaussures.
93
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
Avez-vous besoin d'une douche ?
94
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
Journée chaude.
95
00:05:26,413 --> 00:05:30,330
Ouais, nous sommes allés nager.
96
00:05:46,389 --> 00:05:49,000
Que s'est-il passé ici ?
97
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
J'avais juste envie de cuisiner.
98
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Bon.
99
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
[Callum soupire]
100
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Alors, qu'as-tu fait d'autre
et Sophie se lèvent ?
101
00:06:16,332 --> 00:06:19,683
Des regards nostalgiques, même si
vous savez tous les deux que vous ne devriez pas.
102
00:06:31,434 --> 00:06:34,698
[musique pensive]
103
00:07:05,816 --> 00:07:08,123
- Ça va ?
- Mm.
104
00:07:08,253 --> 00:07:10,212
[embrasser]
105
00:07:17,306 --> 00:07:19,526
Tu es sûr que ça va ?
106
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Hmmm.
107
00:07:26,881 --> 00:07:30,145
[les deux respirent fort]
108
00:07:37,631 --> 00:07:41,069
[Grace gémissant]
109
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
Imaginez-vous
Sophie aime ça ?
110
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Attends, attends, attends.
111
00:08:03,831 --> 00:08:06,486
Pourquoi tu parles
à propos de moi et de Sophie ?
112
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
Ne fais pas ça.
113
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Tu es mon fantasme.
114
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
D'accord?
115
00:08:21,718 --> 00:08:23,677
[embrasser]
116
00:08:26,941 --> 00:08:30,031
[gémissant et gémissant]
117
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
[les insectes gazouillent]
118
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
[Appel FaceTime]
119
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
[soupir] Merde !
120
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
[carillon d'ordinateur]
121
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
[Libby] Sophie ! C'est moi !
122
00:09:36,837 --> 00:09:39,491
Vous savez, la personne qui
vous paie occasionnellement.
123
00:09:39,622 --> 00:09:41,798
Ha, désolé Libby.
124
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Je t'appelle depuis des jours.
125
00:09:43,365 --> 00:09:46,890
Ouais, je t'ai envoyé quelque chose,
Je pense qu'hier,
126
00:09:47,021 --> 00:09:48,892
c'était peut-être la veille ?
127
00:09:49,023 --> 00:09:50,894
'Gâteau marbré -
donnez un tourbillon au tourbillon.'
128
00:09:51,025 --> 00:09:53,114
Ouais, il y a un véritable art là-dedans.
129
00:09:53,244 --> 00:09:55,246
N'ai-je pas demandé
500 mots dessus
130
00:09:55,377 --> 00:09:57,640
vieille dame battue part
femme célibataire une maison.
131
00:09:57,771 --> 00:10:01,949
Et tu m'as envoyé, je pense,
à quoi ressemble un communiqué de presse
132
00:10:02,079 --> 00:10:03,515
pour une fête d'anniversaire.
133
00:10:03,646 --> 00:10:08,825
Ouais, regarde,
je travaille sur une histoire
134
00:10:08,956 --> 00:10:15,136
et je pense que ça va
pour vraiment exploser.
135
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Mais nous avons aussi
to sell party tickets.
136
00:10:17,355 --> 00:10:19,314
Which will only help
our bigger story.
137
00:10:19,444 --> 00:10:22,926
D'accord. Have the party,
résolvez le mystère ou, ou non.
138
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
It's up to you.
139
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
Écris-moi juste quelque chose
I can use, yeah?
140
00:10:31,674 --> 00:10:33,981
[soupir]
141
00:10:34,111 --> 00:10:35,504
["Riverside" par
Agnès Obel joue]
142
00:10:35,635 --> 00:10:38,855
♪ Au bord de la rivière
près du bateau ♪
143
00:10:38,986 --> 00:10:42,598
♪ Où tout le monde
je vais être seul ♪
144
00:10:42,729 --> 00:10:46,210
♪ Là où tu ne verras pas
n'importe quel soleil levant ♪
145
00:10:46,341 --> 00:10:50,258
♪ Jusqu'à la rivière
nous allons courir ♪
146
00:10:50,388 --> 00:11:03,010
♪ Oh mon Dieu, je vois
au bord de la rivière ♪
147
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
[les oiseaux crient]
148
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
[Grace] Ecoute Ollie,
tu es dans l'eau.
149
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
[musique douce]
[éclaboussures d'eau]
150
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
[Callum] Ollie...
151
00:11:20,505 --> 00:11:24,205
[à la fois en riant et en bavardant]
152
00:11:24,335 --> 00:11:27,687
[Grace] Ouais ! C'est sympa n'est-ce pas ?
153
00:11:32,430 --> 00:11:34,955
[Sophie] J'ai écrit
un communiqué de presse.
154
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
Ce n'est pas censé être
trop centré sur le traumatisme,
155
00:11:41,788 --> 00:11:43,790
mais je pensais repositionner
Alice en tant que femme
156
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
qui parle de
son point de vue et elle...
157
00:11:45,661 --> 00:11:47,968
Voulez-vous que je le lise ?
158
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
S'il vous plaît, lisez.
159
00:11:54,931 --> 00:11:58,065
[musique tendue]
160
00:12:02,330 --> 00:12:05,333
[Alice] Parce que j'ai dit ça
il ne peut plus me toucher.
161
00:12:05,463 --> 00:12:07,248
[haletant]
162
00:12:08,336 --> 00:12:11,078
[musique tendue qui monte]
163
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
[Sophie] Rose ?
164
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
[Rose] Je vais
prendre ma douche.
165
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Tu peux nous préparer du thé.
166
00:12:27,834 --> 00:12:31,098
[douche qui coule]
167
00:13:05,393 --> 00:13:07,743
[musique tendue qui monte]
168
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
D'accord, alors tu es prêt ?
169
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Ah, je veux le relire,
170
00:13:13,053 --> 00:13:16,578
mais je pense que c'est le cas,
c'est plutôt bien écrit.
171
00:13:24,673 --> 00:13:26,414
As-tu pris ça
de chez moi ?
172
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
La maison de Connie ?
173
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
Tu n'as pas voulu
moi ici, Rose.
174
00:13:34,335 --> 00:13:36,903
Et j'aimerais savoir pourquoi,
pour que je puisse le réparer.
175
00:13:37,033 --> 00:13:40,254
Est-ce parce que tu ne voulais pas de moi
prendre la maison ?
176
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
Ou est-ce parce que je suis
creuser le mystère ?
177
00:13:42,299 --> 00:13:45,737
Et il y a quelque chose
tu ne veux pas que je le découvre.
178
00:13:45,868 --> 00:13:49,132
Toutes ces flatteries sont terminées
Callum et ce bébé...
179
00:13:49,263 --> 00:13:53,180
vouloir l'éloigner de
sa mère, tout pour toi.
180
00:14:17,508 --> 00:14:20,860
As-tu aussi saboté
ma fosse septique ?
181
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
Parce que c'est tout à fait
comportement étrange Rose...
182
00:14:27,692 --> 00:14:30,391
... et maintenant je ne sais pas
ce que je fais ici.
183
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
[ouverture de la porte moustiquaire]
184
00:14:44,579 --> 00:14:46,450
- [Margie] Bonjour.
- [Enigme] Hé.
185
00:14:46,581 --> 00:14:50,541
Bien.
Voici le communiqué de presse.
186
00:14:50,672 --> 00:14:53,849
J'espère que ça va obtenir un
beaucoup d'attention de la part des médias.
187
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
J'appuierai sur envoyer dès
comme tu dis "va".
188
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
[Enigme] Les témoins ont maintenant
venir témoigner
189
00:15:00,900 --> 00:15:03,554
qu'Alice Munro était la victime
d'une affaire historique « Me Too ».
190
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
[Véronika] Quoi ? je voulais
révèlez-le dans mon podcast.
191
00:15:06,340 --> 00:15:09,256
[Sophie] La fête d'anniversaire
c'est dans quelques semaines,
192
00:15:09,386 --> 00:15:11,780
et toi, tu as
à peine vendu des billets.
193
00:15:11,911 --> 00:15:15,958
Si vous voulez que les gens viennent,
il faut faire la une des journaux.
194
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
Frapper fort sur le 'Me Too'.
195
00:15:18,526 --> 00:15:21,094
Justice pour Alice.
196
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
Les pinsons n'aimeront pas ça.
197
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
Au diable les pinsons !
198
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
C'est une raison pour le faire.
199
00:15:31,843 --> 00:15:35,935
D'accord. En appuyant sur envoyer.
200
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
[musique entraînante]
201
00:15:41,201 --> 00:15:44,682
[journaliste] Nous sommes sur place
pour un épisode très spécial.
202
00:15:44,813 --> 00:15:48,425
Une histoire d'origine qui est
pas si simple.
203
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Mon invité est Enigma Munro,
204
00:15:51,472 --> 00:15:55,998
mais nous la connaissons tous
comme « Bébé Munro ».
205
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Bienvenue dans l'émission, Enigma.
Avant d'entrer dans votre histoire,
206
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
J'ai entendu dire que vous venez de
devenir grand-mère.
207
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
[Enigme] Oh mon amour, Kate,
208
00:16:04,267 --> 00:16:07,879
et mon petit-fils
m'adore absolument.
209
00:16:08,010 --> 00:16:13,146
C'est ta grand-mère.
C'est une narcissique. Ouais!
210
00:16:14,234 --> 00:16:15,713
Tout ce que j'ai toujours voulu
211
00:16:15,844 --> 00:16:18,586
c'est découvrir ce qui s'est passé
à mes parents,
212
00:16:18,716 --> 00:16:23,460
et maintenant pour découvrir que
ma mère a été attaquée
213
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
par son patron au travail.
214
00:16:25,593 --> 00:16:30,598
Que j'ai été conçu parce que
de cette violente attaque...
215
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
Nous gardons vraiment
elle est en vie chaque année, euh...
216
00:16:34,123 --> 00:16:37,561
En fait, nous avons une fête
sur l'île ce mois-ci,
217
00:16:37,692 --> 00:16:40,347
si tu veux venir
et rejoignez la fête.
218
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
[Veronika] Hé, tu as appelé
L'île aux gommes griffonnées -
219
00:16:44,916 --> 00:16:49,182
quatre adultes et cinq enfants,
ça fera 300...
220
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
[Sophie] Ah, je ne sais pas, je peux
vérifiez s'ils sont sur la liste.
221
00:16:52,228 --> 00:16:53,142
Laisse-moi jeter un oeil...
222
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
D'accord, super, merci...
223
00:16:55,318 --> 00:16:56,406
[Enigme] Scribbly Gum Island,
224
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
tu parles avec
Enigme Munro.
225
00:16:58,147 --> 00:17:00,454
[Veronika] Salut, tu t'appelles
L'île aux gommes à griffonner...
226
00:17:00,584 --> 00:17:03,979
[Enigme] Je viens de vendre
un groupe de six !
227
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
[Sophie] Ok, je te mets
jusqu'à Margie
228
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
et elle obtiendra
les détails de votre carte de crédit.
229
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
C'est moi, la vraie Enigma.
230
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Margie, veux-tu
tu serais là demain ?
231
00:17:14,424 --> 00:17:18,472
Euh, laisse-moi juste répéter
ces chiffres pour vous.
232
00:17:18,602 --> 00:17:21,301
4-5-6-4-5-8-0-1.
233
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
[Enigme] Alors combien de billets
tout est fini pour toi ?
234
00:17:25,870 --> 00:17:28,917
[tous bavardent indistinctement]
235
00:17:30,875 --> 00:17:34,357
C'est un truc vraiment fort,
il a dit, d'accord ?
236
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Où vas-tu ?
237
00:17:36,359 --> 00:17:39,232
Oh, juste au quai.
238
00:17:47,936 --> 00:17:52,593
Audrey ! Hé, c'est Vee,
Je suis, je suis désolé,
239
00:17:52,723 --> 00:17:56,945
Je viens de tomber du visage
planète depuis le, ah...
240
00:17:59,078 --> 00:18:00,514
Ah...
241
00:18:00,644 --> 00:18:03,082
Ah, une seconde...
242
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Désolé.
243
00:18:06,955 --> 00:18:09,349
Je viens d'aller au cinéma
avec quelques amis.
244
00:18:09,479 --> 00:18:12,265
Mais de toute façon, je voulais juste
pour avoir ton ambiance
245
00:18:12,395 --> 00:18:13,918
sur le Jack de tout cela,
246
00:18:14,049 --> 00:18:15,964
parce que j'ai juste l'impression que nous
je n'ai même pas vraiment commencé
247
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
gratter le
là-bas encore.
248
00:18:18,097 --> 00:18:22,884
Alors, tu sais, si tu, si
tu veux te revoir bientôt,
249
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
faites-le-moi savoir.
250
00:18:27,802 --> 00:18:29,630
[jeune Connie]
Que lui as-tu dit ?
251
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
[jeune Rose] Rien.
252
00:18:31,414 --> 00:18:34,113
[jeune Connie] Tu lui as fait peur
parti, il est pratiquement rentré chez lui à la nage.
253
00:18:34,243 --> 00:18:37,638
Savez-vous qui est sa famille ?
De combien d’argent ont-ils ?
254
00:18:37,768 --> 00:18:39,030
[jeune Rose] Je viens de dire,
255
00:18:39,161 --> 00:18:40,728
je n'ai aucun intérêt
dans n'importe quelle sorte de romance.
256
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
[jeune Connie] Rose !
257
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
[jeune Rose] j'étais
parfaitement poli à ce sujet.
258
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
[jeune Connie] Tu sais, ça
ça ne doit pas être comme ça -
259
00:18:46,255 --> 00:18:48,692
homme sympa, belle maison, belle vie.
260
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
[jeune Rose] Où ?
Loin d'ici ?
261
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Peut être!
262
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
Je sais que tu ne le fais pas
je ne veux plus de moi ici.
263
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
Gâcher votre
belle famille.
264
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
Ce n'est pas ça. Nous vous voulons.
265
00:18:59,399 --> 00:19:03,490
[musique tendue qui monte]
266
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
[jeune Rose] Je vais construire une maison.
Je vivrai dans la cabane.
267
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
- Je ne pars pas.
- Mon Dieu, tu es tellement têtu.
268
00:19:31,300 --> 00:19:34,173
Écoute, je suis juste
essayer d'aider.
269
00:19:34,303 --> 00:19:35,391
Toi! Vous essayez d'aider ?
270
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
Tu essaies juste
pour vous aider.
271
00:19:37,480 --> 00:19:40,048
Arrête de faire semblant
comme si c'était autre chose.
272
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
[les oiseaux crient]
273
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
Ah...
274
00:20:22,046 --> 00:20:23,961
C'est quoi ce bordel, Thomas !?
275
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
Oh merde!
276
00:20:26,137 --> 00:20:29,706
je venais juste pour parler
et puis tu dormais
277
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
et moi, je, je viens
je voulais dire,
278
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
pour qu'il y ait
absolument aucun doute.
279
00:20:35,190 --> 00:20:38,019
Soph, à partir du moment où j'ai vu
La lettre de Connie, je, je, je savais
280
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
ce qu'elle essayait
pour nous dire, Soph...
281
00:20:39,977 --> 00:20:43,111
Écoute-moi. Si tu dis
même un autre mot...
282
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
Non, non, non, non, non, non ! je pense
Je t'ai toujours aimé, Sophie.
283
00:20:45,722 --> 00:20:46,941
Retourne auprès de ta femme !
284
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
- Quelle femme ?
- Sortir!
285
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
- D'accord...
- Sortez !
286
00:20:50,988 --> 00:20:53,252
Oh mon Dieu!
287
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
[les gens rient]
288
00:20:58,169 --> 00:21:01,216
[Nigel] Alors cette île ?
Est-ce sexy pour tout le monde ?
289
00:21:01,347 --> 00:21:05,046
Ou est-ce qu'il a juste un spécial
affinité pour le vagin de Sophie ?
290
00:21:05,176 --> 00:21:08,876
Eh bien, il y a le, le
l'avocat, le bargeman,
291
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
l'ex, l'autre ex...
292
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
Non, Callum n'a jamais été un ex,
c'était juste une aventure.
293
00:21:12,140 --> 00:21:15,012
- Etre jeté à nouveau ?
- Non, il est content.
294
00:21:15,143 --> 00:21:18,059
Les gens heureux ont
affaires tout le temps.
295
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
[Sophie] Ouais, mais ce ne serait pas le cas
fais-moi plaisir.
296
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
Je veux juste ce que vous avez.
297
00:21:23,194 --> 00:21:25,414
Quelqu'un pour me regarder
dans les yeux et dis,
298
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
"Hey Soph, tout va bien ?"
299
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
Pourquoi m'a-t-elle donné la maison ?
300
00:21:31,855 --> 00:21:35,642
Il n'y a pas de rêve mec.
C'est juste un problème...
301
00:21:35,772 --> 00:21:39,907
je vais t'avoir
un autre... seau.
302
00:21:41,125 --> 00:21:44,955
Soph, je ne t'ai pas vu ça...
303
00:21:45,086 --> 00:21:48,698
- Quoi ? Pathétique?
- Triste.
304
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
Probablement depuis tes parents.
305
00:21:50,657 --> 00:21:54,617
Peut-être que cette île,
la proximité de Callum,
306
00:21:54,748 --> 00:21:55,792
et la merde de Thomas.
Tout cela.
307
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
Je veux dire, ouais,
c'est une maison gratuite,
308
00:21:57,968 --> 00:22:02,843
mais peut-être que ça dérange
ta belle et merveilleuse tête.
309
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
Peut être.
310
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
[Margie] Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans quoi est-ce que je marche ?
311
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
[Ron] Tu verras...
312
00:22:13,593 --> 00:22:16,596
J'ai joué avec eux
points négatifs que vous m'avez donnés.
313
00:22:16,726 --> 00:22:19,120
Je pourrais être totalement hors de propos,
mais voilà.
314
00:22:19,250 --> 00:22:22,689
C'est juste par ici.
Il y a une porte. D'accord?
315
00:22:22,819 --> 00:22:24,734
[Margie] Tu n'allais pas juste
les restaurer pour moi ?
316
00:22:24,865 --> 00:22:26,519
Je t'ai eu.
317
00:22:26,649 --> 00:22:28,129
Je pensais juste que tu pourrais vouloir
faire quelque chose de spécial
318
00:22:28,259 --> 00:22:30,349
pour ta maman cette année...
319
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
- Et voilà...
- Hum.
320
00:22:37,443 --> 00:22:38,966
D'accord, quand tu seras prêt.
321
00:22:39,096 --> 00:22:40,620
["Je pense aux anges" par
Cat Power joue]
322
00:22:40,750 --> 00:22:47,801
♪ Quand je pense aux anges
Je pense à toi ♪
323
00:22:51,021 --> 00:22:54,590
♪ Et tes cheveux brun rouillé...
♪
324
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
Ils ne viennent pas tous de
le livre Munro.
325
00:22:57,637 --> 00:23:01,815
Il y en avait
des photos de famille dans cet album.
326
00:23:01,945 --> 00:23:06,515
♪ J'ai entendu dire que tu étais parti
non, ça ne peut pas être vrai ♪
327
00:23:06,646 --> 00:23:08,125
[Ron] Hé, c'est toi ?
328
00:23:08,256 --> 00:23:14,044
♪ Quand je pense aux anges
Je pense à toi ♪
329
00:23:18,135 --> 00:23:24,577
♪ Bonne chance, mon ange
où que tu ailles ♪
330
00:23:25,795 --> 00:23:27,536
[Ron] Ça va ?
331
00:23:27,667 --> 00:23:30,539
[Margie reniflant] Euh...
332
00:23:30,670 --> 00:23:32,933
Non, c'est, c'est ah...
333
00:23:36,589 --> 00:23:39,200
C'est maman et papa.
Ça fait du bien de les voir.
334
00:23:39,330 --> 00:23:44,205
♪ Mon cœur est plein de chagrin
Je ne le laisserai pas paraître ♪
335
00:23:44,335 --> 00:23:50,951
♪ Je te reverrai
quand c'est mon heure d'y aller ♪
336
00:23:53,301 --> 00:23:55,216
C'est bon.
337
00:23:57,871 --> 00:24:00,221
[Margie expirant]
338
00:24:00,351 --> 00:24:05,226
Quoi qu'il en soit, je peux, euh,
Je peux les emballer,
339
00:24:05,356 --> 00:24:07,271
emmenez-les à la fête.
340
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
C'est le plus
chose réfléchie
341
00:24:08,925 --> 00:24:10,971
quelqu'un a déjà fait pour moi.
342
00:24:11,101 --> 00:24:15,149
♪ Quand je pense aux anges
343
00:24:15,279 --> 00:24:18,326
J'espère que ce n'est pas le cas.
344
00:24:21,111 --> 00:24:28,467
♪ Tes cheveux brun rouillé
et les choses que tu fais ♪
345
00:24:31,557 --> 00:24:37,214
♪ J'ai entendu dire que tu étais parti
non, ça ne peut pas être vrai ♪
346
00:24:37,345 --> 00:24:44,178
♪ Quand je pense aux anges
Je pense à toi ♪
347
00:24:50,750 --> 00:24:53,796
[Ron] Je pense que tu comprends ton
talent de ton père.
348
00:24:55,798 --> 00:25:00,499
C'est drôle, il a pris tout ça
puis j'ai manqué de bouffée.
349
00:25:01,891 --> 00:25:04,677
Puis-je dire que c'était amusant à faire ?
350
00:25:04,807 --> 00:25:09,551
J'étais un peu fasciné par
la fuite de lumière sur le côté.
351
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
Voyez où ils sont fanés
sur les bords ?
352
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
C'était la caméra ?
353
00:25:14,164 --> 00:25:17,516
Ouais. Pas dans tous.
354
00:25:17,646 --> 00:25:22,521
J'aurais pu le recadrer, mais
c'était comme si cela ajoutait quelque chose.
355
00:25:25,132 --> 00:25:27,134
Celui-là est une beauté.
356
00:25:28,483 --> 00:25:32,139
Je dirais pris avec amour.
357
00:25:32,269 --> 00:25:35,229
Ma sœur et moi avons utilisé
pour le regarder pendant des heures,
358
00:25:35,359 --> 00:25:38,101
je me demande quoi
sa mère était comme.
359
00:25:38,232 --> 00:25:40,495
[le téléphone bourdonne]
360
00:25:43,716 --> 00:25:47,197
Salut, puis-je t'appeler après les cours ?
361
00:25:47,328 --> 00:25:49,330
[Ron au téléphone] J'ai trouvé un
évaluateur cognitif pour Rose.
362
00:25:49,460 --> 00:25:50,679
[Margie] Quoi ?
363
00:25:50,810 --> 00:25:51,985
Nous devons savoir si elle est
plus en sécurité hors de l'île.
364
00:25:52,115 --> 00:25:53,421
[Margie] Non !
365
00:25:53,552 --> 00:25:55,162
Nous nous dirigeons vers
pour la voir maintenant.
366
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Et tu pensais que je n'allais pas
être là cet après-midi.
367
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
Ouais. D'accord.
368
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
Vous êtes déjà allé sur l'île ?
369
00:26:01,864 --> 00:26:03,736
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai toujours voulu le faire.
370
00:26:13,833 --> 00:26:15,922
[frapper à la porte]
371
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
[Ron] Bonjour !
372
00:26:22,102 --> 00:26:24,974
[voix en écho] Tante Rose ?
373
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
Ça va ?
374
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
Faire une sieste.
375
00:26:31,546 --> 00:26:33,722
[Ron] 11h00.
376
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
[La voix de Ron fait écho] Ah Rose,
c'est mon ami...
377
00:26:36,029 --> 00:26:39,075
[femme] Jillian. Salut Rose.
378
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
Est-ce votre belle maison ?
379
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
Pourquoi? Le veux-tu ?
380
00:26:43,253 --> 00:26:45,604
[Jillian] Non, je viens de l'ACAT.
381
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
[Connie] C'est un chat !
382
00:26:47,475 --> 00:26:50,565
[Jillian] Soins aux personnes âgées
Équipe d'évaluation.
383
00:26:50,696 --> 00:26:52,088
Je pensais que nous aurions pu
une conversation aujourd'hui
384
00:26:52,219 --> 00:26:55,570
à savoir si tu as été
obtenir suffisamment de soutien ces derniers temps.
385
00:26:55,701 --> 00:26:56,832
Ma femme et moi essayons d'aider,
386
00:26:56,963 --> 00:26:59,487
mais nous avons le
entreprise à gérer.
387
00:26:59,618 --> 00:27:01,576
[Jillian] Euh,
ça te dérange si je...
388
00:27:01,707 --> 00:27:02,664
j'allais avoir
un de tes brownies.
389
00:27:02,795 --> 00:27:03,883
[Jillian]
J'aimerais avoir une idée
390
00:27:04,013 --> 00:27:05,798
de ce qu'est ta vie
au jour le jour.
391
00:27:09,932 --> 00:27:10,846
Rose?
392
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
Ne touche pas à ces brownies.
393
00:27:12,543 --> 00:27:14,720
Pourquoi donc? Sont-ils
tes brownies spéciaux ?
394
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
Mal de dos !
395
00:27:16,373 --> 00:27:21,335
J'ai quelques maux de dos.
Je prends de la marijuana médicinale.
396
00:27:22,771 --> 00:27:23,946
[Jillian]
Euh, es-tu à l'aise
397
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
si je vous pose quelques questions ?
398
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
Comme quoi?
399
00:27:29,735 --> 00:27:32,781
À quelle fréquence êtes-vous
traiter cette douleur ?
400
00:27:32,912 --> 00:27:34,348
Quand c'est douloureux.
401
00:27:34,478 --> 00:27:37,525
Et à quelle fréquence cela se produirait-il,
diriez-vous ?
402
00:27:39,266 --> 00:27:42,182
Je sais ce que tu fais.
403
00:27:42,312 --> 00:27:44,837
Je ne quitte pas l'île.
404
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
[jeune Connie]
Peut-être qu'ils ont raison.
405
00:27:46,969 --> 00:27:49,580
- [Connie] Il est temps d'y aller.
- [jeune Connie] Il est temps d'y aller.
406
00:27:49,711 --> 00:27:51,844
Elle ne reviendra pas.
Elle et Jack me manquent vraiment.
407
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
Je ne quitte pas l'île.
408
00:27:54,107 --> 00:27:57,153
[Connie] Nous avons perdu Alice.
C'était toi, Rose.
409
00:27:57,284 --> 00:28:01,462
Combien de fois dois-je dire,
Je ne quitte pas l'île !
410
00:28:01,592 --> 00:28:04,465
Je ne le suis pas ! Je ne pars pas !
411
00:28:08,991 --> 00:28:11,080
[Margie] C'était censé être
un conseiller en deuil,
412
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
pas un évaluateur de soins aux personnes âgées.
Pourquoi ferais-tu ça ?
413
00:28:13,779 --> 00:28:16,825
Parce que Rose ne s’en sort pas.
Êtes-vous allé là-bas récemment.
414
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
Vaisselle dans l'évier.
415
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Eh bien, certains d'entre eux
sont probablement les miens.
416
00:28:19,828 --> 00:28:21,438
Eh bien, elle a échoué
l’évaluation.
417
00:28:21,569 --> 00:28:23,745
Parce qu'elle était défoncée.
C'est ce qu'elle m'a dit.
418
00:28:23,876 --> 00:28:26,748
Elle va tomber
la douche et lui casser la tête
419
00:28:26,879 --> 00:28:28,445
ou je fume trop
du tabac farfelu
420
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
et mettre le tout
cette foutue île en feu.
421
00:28:30,578 --> 00:28:33,755
Qui va récupérer le
des morceaux alors, espèce d'Enigma ?
422
00:28:33,886 --> 00:28:36,279
Non, ça tombera à
Margie comme d'habitude,
423
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
et j'en ai marre de voir
sa course elle-même était en lambeaux.
424
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
Tu n'as jamais été inquiet
à propos de ça avant ?
425
00:28:40,980 --> 00:28:43,678
J'aide, d'accord.
Je fais ma part,
426
00:28:43,809 --> 00:28:45,941
mais Margie aime être
le centre des choses.
427
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
- [Margie] Vraiment ?
- Vous vivez pour ça.
428
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
Et je suis d'accord que Rose
n'est pas encore prêt pour le pâturage,
429
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
mais quand elle le sera, elle ne fera que
je veux que tu sois son soignant.
430
00:28:53,688 --> 00:28:54,820
Je veux dire, elle ne voudra pas de moi.
431
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Eh bien, peut-être que non
je veux être soignant.
432
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
[Ron] C'est quoi
J'essaie de dire.
433
00:28:58,867 --> 00:29:00,390
Margie dirige déjà une entreprise...
434
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
le magasin, toute la cuisine,
faire du baby-sitting tous les deux jours.
435
00:29:02,871 --> 00:29:04,960
- Son petit-fils.
- Et le vôtre!
436
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
Margie est là
numéro abrégé pour Grace.
437
00:29:06,701 --> 00:29:07,963
Appel rapide pour Grace ?
438
00:29:08,094 --> 00:29:09,269
Ah, elle m'a envoyé un texto ce matin,
439
00:29:09,399 --> 00:29:11,358
le bébé avait
des taches sur ses mains.
440
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Eh bien, tu ne pensais pas
pour le mentionner.
441
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
Je lui ai dit de t'appeler
si elle était inquiète.
442
00:29:17,364 --> 00:29:20,715
Juste un peu trop occupé avec
votre cours de photographie.
443
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
444
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
Demandez à Sainte Margie.
445
00:29:33,989 --> 00:29:36,557
Il fallait le dire.
446
00:29:49,700 --> 00:29:51,702
[Margie] Ça va ?
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,139
[Véronika] Très bien.
448
00:30:02,322 --> 00:30:03,584
Hé!
449
00:30:05,194 --> 00:30:06,805
Tu pars travailler ?
450
00:30:06,935 --> 00:30:09,459
Ouais.
Séance d'enregistrement.
451
00:30:15,117 --> 00:30:17,641
je n'ai pas vu grand chose
de vous les gars ces derniers temps.
452
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
Ouais...
Hé, euh...
453
00:30:21,689 --> 00:30:26,433
Je vais le dire à Grace,
sur la Thaïlande.
454
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
j'aurais dû le faire
tout de suite.
455
00:30:28,739 --> 00:30:31,699
je ne voulais rien dire
sans vous le dire au préalable.
456
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
457
00:30:36,138 --> 00:30:37,705
Elle va me détester.
458
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
Toute l'île
va me détester.
459
00:30:40,708 --> 00:30:43,406
C'est merdique et c'est faux,
460
00:30:43,537 --> 00:30:47,497
et je ne garde pas
secrets de ma femme.
461
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Droite.
462
00:30:52,285 --> 00:30:53,982
D'accord.
463
00:30:57,377 --> 00:30:59,292
C'est vous qui le faites.
464
00:31:14,307 --> 00:31:16,135
[Enigme] Grâce !
465
00:31:23,011 --> 00:31:25,579
Oh, Grace, tu es là.
466
00:31:27,102 --> 00:31:29,975
Où est mon petit-fils
avec les taches ?
467
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Il dort à l'intérieur.
468
00:31:36,720 --> 00:31:38,897
Écoute, je veux juste dire...
469
00:31:42,552 --> 00:31:45,207
Je pense que c'est assez injuste que
Margie est autorisée à faire du babysitting
470
00:31:45,338 --> 00:31:47,601
et on ne me l'a pas demandé.
471
00:31:48,515 --> 00:31:49,777
D'accord.
472
00:31:51,779 --> 00:31:54,173
Super, eh bien, nous vous demanderons
la prochaine fois.
473
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
Eh bien, parlez-moi des spots.
474
00:31:59,091 --> 00:32:01,093
Je veux dire, pourrait-il être allergique,
comme toi ?
475
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
Non, ils sont partis maintenant.
j'ai réagi de manière excessive
476
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
Et il n'est pas trop chaud ?
Tu as vérifié ?
477
00:32:07,055 --> 00:32:08,535
Bien sûr, j'ai vérifié.
478
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Parce que c'est vraiment important
qu'il n'ait pas trop chaud.
479
00:32:10,624 --> 00:32:11,668
Je veux dire, je sais que tu emmaillotes.
480
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
Nous n'avons jamais
emmailloté nos bébés...
481
00:32:13,279 --> 00:32:14,976
Maman, j'ai besoin que tu recules, d'accord ?
482
00:32:15,107 --> 00:32:17,065
Nous allons bien.
483
00:32:18,458 --> 00:32:19,633
D'accord.
484
00:32:21,591 --> 00:32:23,245
[Enigme] D'accord.
485
00:32:41,872 --> 00:32:44,963
[bébé commence à pleurer]
486
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
[musique douce]
487
00:33:19,171 --> 00:33:23,262
[Sophie] Margie, tu es là ?
488
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
[Margie] Hé, chérie.
489
00:33:26,308 --> 00:33:29,833
Regarder! Nous avons un véritable indice.
490
00:33:29,964 --> 00:33:32,836
Ouais, j'avais un ami
restaurer certaines photos
491
00:33:32,967 --> 00:33:34,969
pour la fête et il a trouvé...
492
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
Il a trouvé une fuite de lumière
sur certaines de ces photos,
493
00:33:37,667 --> 00:33:40,366
dont celui d'Alice.
494
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
[Véronika]
Vous voyez, c'est juste là.
495
00:33:42,281 --> 00:33:43,586
[Margie] Mais les photos de Billy
je ne l'ai pas.
496
00:33:43,717 --> 00:33:45,719
[Véronika]
Et ceux de la famille le font.
497
00:33:48,287 --> 00:33:49,810
[Véronika] D'accord...
498
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Regardez ça.
499
00:33:52,073 --> 00:33:53,770
Je veux dire, nous le savons
cette photo d'Alice
500
00:33:53,901 --> 00:33:56,425
a été prise avant qu'elle
était visiblement enceinte,
501
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
mais Billy n'était même jamais venu
à l'île à ce moment-là.
502
00:33:59,515 --> 00:34:02,692
Je veux dire, elle, elle l'avait déjà fait
le bébé puis a disparu
503
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
avant qu'il n'arrive ici.
504
00:34:04,433 --> 00:34:06,914
Donc la photo a été prise
avec le même appareil photo
505
00:34:07,045 --> 00:34:08,916
qui a pris les photos de famille.
506
00:34:09,047 --> 00:34:11,832
[Véronika] Exactement. C'est un indice,
507
00:34:11,962 --> 00:34:16,402
mais je ne suis pas vraiment sûr
ce que cela nous donne, encore.
508
00:34:18,012 --> 00:34:19,840
[Margie] Ça va, chérie ?
509
00:34:23,931 --> 00:34:26,107
Je, je voulais juste
pour te faire savoir
510
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
que tu peux avoir
la maison de retour,
511
00:34:29,110 --> 00:34:32,418
dès que je trouve
ailleurs où vivre.
512
00:34:33,462 --> 00:34:35,595
De quoi parles-tu?
513
00:34:36,683 --> 00:34:38,598
[Véronika] Hé...
514
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
Désolé...
515
00:34:43,733 --> 00:34:46,519
il me manque vraiment
ma mère aujourd'hui.
516
00:34:48,825 --> 00:34:51,176
Où irais-tu ?
517
00:34:54,353 --> 00:34:56,964
Je ne sais pas encore.
518
00:34:57,095 --> 00:35:00,446
Je suppose que quand Ron a proposé
pour acheter la maison,
519
00:35:00,576 --> 00:35:03,797
ça flotte juste partout
au fond de mon esprit.
520
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
Ron a proposé d'acheter la maison ?
521
00:35:10,020 --> 00:35:11,848
Lui, il le voulait pour toi ?
522
00:35:11,979 --> 00:35:14,242
Pour moi?
523
00:35:14,373 --> 00:35:15,896
Papa a essayé
pour me faire quitter cette île,
524
00:35:16,026 --> 00:35:17,027
aussi loin que je me souvienne.
525
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
Ça, ça ne veut pas dire
n'a aucun sens.
526
00:35:18,942 --> 00:35:20,640
[Margie] Désolé, je dois...
527
00:35:26,994 --> 00:35:29,039
Je viens de...
528
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
Quoi ?
529
00:35:50,060 --> 00:35:53,238
[musique tendue qui monte]
530
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
[Margie] Qu'est-ce que... ?
531
00:36:14,911 --> 00:36:17,000
[bip de l'ordinateur]
532
00:36:17,131 --> 00:36:21,179
Okay, écoute, je pensais...
533
00:36:21,309 --> 00:36:25,618
et si la caméra
a pris ces photos, c'était celles de Jack ?
534
00:36:25,748 --> 00:36:28,142
Je veux dire, il a dû partir
quelque chose d'autre derrière,
535
00:36:28,273 --> 00:36:31,450
à part ses vêtements.
536
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Je pense que nous devrions
regarde dans ton sous-sol.
537
00:36:35,497 --> 00:36:36,890
D'accord.
538
00:36:48,118 --> 00:36:51,252
[Ron VO] Bienvenue à
Domaines Scribbly Gum.
539
00:36:51,383 --> 00:36:53,385
Avez-vous déjà
rêvé d'investir
540
00:36:53,515 --> 00:36:55,822
dans un domaine privé de luxe ?
541
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Un coin de paradis.
542
00:36:58,128 --> 00:37:01,175
À seulement 40 minutes de
la ville de Sydney...
543
00:37:01,306 --> 00:37:03,656
[musique basse tension]
544
00:37:05,832 --> 00:37:08,356
[bébé gargouille]
545
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
[Grace] C'est parti.
546
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
[bébé pleure]
547
00:37:11,664 --> 00:37:13,405
[Grace] Nous y sommes.
548
00:37:41,563 --> 00:37:43,391
[Message vocal de Callum]
Hé, laissez-moi un message.
549
00:37:43,522 --> 00:37:46,133
Hé, c'est moi. Moi, j'ai acheté
du bébé Panadol,
550
00:37:46,264 --> 00:37:48,788
Je ne le trouve pas.
Pouvez-vous me rappeler ?
551
00:37:49,963 --> 00:37:52,444
[le téléphone bourdonne]
552
00:37:54,141 --> 00:37:55,795
Je ne peux pas vraiment parler
en ce moment, maman.
553
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
[Margie au téléphone] J'y vais
à la banque et, et écoute,
554
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
il est important que vous les filles
ne mentionne pas
555
00:37:59,973 --> 00:38:01,366
cette affaire de maison à tout le monde.
556
00:38:01,496 --> 00:38:04,282
Même Thomas, ou papa.
[appel terminé]
557
00:38:08,895 --> 00:38:11,898
Qui va à la banque ?
558
00:38:12,028 --> 00:38:13,856
[bip du moniteur]
559
00:38:13,987 --> 00:38:15,989
[bébé pleure]
560
00:38:20,036 --> 00:38:21,821
[Message vocal de Margie]
Bonjour, c'est Margie Gordon.
561
00:38:21,951 --> 00:38:23,213
Si vous souhaitez réserver une visite
562
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
ou un billet pour le
fête d'anniversaire,
563
00:38:24,737 --> 00:38:28,175
veuillez laisser votre nom
et numéro de téléphone.
564
00:38:31,918 --> 00:38:34,312
Je pense avoir trouvé quelque chose.
565
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
Regardez ça.
566
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
[Véronika]
C'est Connie et maman.
567
00:38:48,674 --> 00:38:50,458
[Sophie] C'est la jeune Enigma ?
568
00:38:50,589 --> 00:38:52,068
Attends, celui-là...
569
00:38:52,199 --> 00:38:55,071
Je pense que c'est à ce moment-là que Rose
la maison était en construction.
570
00:38:55,202 --> 00:38:57,596
Tu sais quoi
Je ne vois pas ici ?
571
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
Quoi?
572
00:39:00,294 --> 00:39:01,861
Rose.
573
00:39:03,341 --> 00:39:04,690
Quoi?
574
00:39:04,820 --> 00:39:07,954
Et si elle ne l'est pas
dans n'importe lequel d'entre eux alors...
575
00:39:08,084 --> 00:39:11,218
Alors elle a dû être
celui qui les prend.
576
00:39:11,349 --> 00:39:14,700
Attends, et eux,
ils ont tous
577
00:39:14,830 --> 00:39:16,615
la même fuite de lumière,
chacun d'eux.
578
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
Ouais, exactement.
579
00:39:18,094 --> 00:39:19,879
Donc ils n'ont pas été pris
avec l'appareil photo de Billy.
580
00:39:21,271 --> 00:39:24,362
Ce qui veut dire qu'elle doit
J'ai pris celui-ci.
581
00:39:28,278 --> 00:39:30,063
Nous devons parler à Rose.
582
00:39:30,193 --> 00:39:33,414
Elle ne va pas me parler.
583
00:39:33,545 --> 00:39:36,069
Je vais essayer d'en trouver d'autres.
584
00:39:46,645 --> 00:39:50,083
[musique tendue qui monte]
585
00:39:57,003 --> 00:39:57,960
Hum...
586
00:39:58,091 --> 00:40:00,093
Euh...
587
00:40:00,963 --> 00:40:03,575
Je le ferai, je reviendrai.
588
00:40:05,185 --> 00:40:06,316
D'accord.
589
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
[le téléphone portable sonne]
590
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
- [bébé pleure]
- [Sophie] Grâce ?
591
00:40:11,017 --> 00:40:12,453
Salut. Salut Sophie.
592
00:40:12,584 --> 00:40:15,456
Je suis désolé de l'avoir fait,
J'ai essayé tout le monde
593
00:40:15,587 --> 00:40:17,980
et celui de personne,
personne ne décroche.
594
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Euh...
595
00:40:20,896 --> 00:40:25,335
C'est Ollie. Il est vraiment chaud.
596
00:40:25,466 --> 00:40:27,947
Quelque chose ne va pas, je le sais
est.
597
00:40:34,301 --> 00:40:37,217
- [Grace] Je suis désolé.
- Ah...
598
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
- Désolé.
- Grâce...
599
00:40:38,958 --> 00:40:41,221
J'essayais juste tout le monde,
Margie,
600
00:40:41,351 --> 00:40:42,744
et personne ne l'était,
personne ne répondait.
601
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Oh, s'il te plaît, ne t'excuse pas.
602
00:40:44,442 --> 00:40:45,834
Je vais continuer d'essayer d'appeler Callum,
603
00:40:45,965 --> 00:40:47,706
et il peut nous rencontrer
à l'hôpital.
604
00:40:47,836 --> 00:40:49,882
Bien?
605
00:40:51,187 --> 00:40:54,321
Grâce? Qu'est-ce qui ne va pas?
606
00:40:55,757 --> 00:40:58,847
[bébé pleure]
[écrasement]
607
00:40:58,978 --> 00:41:00,980
Emmenez-le.
608
00:41:02,198 --> 00:41:03,373
S'il te plaît! Emmenez-le.
609
00:41:03,504 --> 00:41:04,723
[Sophie] D'accord...
610
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
[Grace] C'est moi, je le fais
quelque chose ne va pas.
611
00:41:07,334 --> 00:41:08,814
[Sophie] Non...
612
00:41:11,251 --> 00:41:12,644
Hé...
613
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
La grâce ? Allez.
614
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
Tout ira bien.
615
00:41:18,432 --> 00:41:20,695
- Allez, on doit y aller.
- D'accord...
616
00:41:20,826 --> 00:41:24,003
- [Sophie] Ah, c'est bon...
- [bébé pleure]
617
00:41:26,919 --> 00:41:30,096
[le moteur du bateau grince]
618
00:41:37,930 --> 00:41:40,672
[le taxi dérape pour s'arrêter]
619
00:41:49,332 --> 00:41:51,421
- Sophie !
- Ah, c'est lui en ce moment.
620
00:41:51,552 --> 00:41:54,033
Hé, ils donnent
lui des liquides IV
621
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
et quelque chose qui s'appelle
un bronchodilatateur.
622
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Ils ne pensent pas qu'il le fera
besoin d'un tube respiratoire.
623
00:41:59,168 --> 00:42:01,780
- D'accord, quand puis-je le voir ?
- Tout de suite.
624
00:42:01,910 --> 00:42:04,696
Grace est avec lui.
625
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
[infirmière] C'est ça, oui.
Tu te débrouilles si bien...
626
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Tout va bien, tout va bien...
627
00:42:14,793 --> 00:42:17,491
[bébé gargouille]
628
00:42:21,713 --> 00:42:24,672
[Veronika] Ouais, bien sûr.
Je le ferai, je le ferai savoir à tout le monde.
629
00:42:24,803 --> 00:42:29,372
Merci. Ça, c'était Sophie.
Oliver va bien,
630
00:42:29,503 --> 00:42:31,157
mais ils le sont, ils y vont
pour le garder toute la nuit
631
00:42:31,287 --> 00:42:33,725
- mais Callum est là avec lui.
- Bien.
632
00:42:35,553 --> 00:42:37,990
[expiration brusque]
[s'éclaircit la gorge]
633
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
Bon, c'est l'heure du coucher.
634
00:42:43,473 --> 00:42:47,477
[Rose] Oh, ah, je vais chercher
la caméra le matin
635
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
si ça te fait plaisir.
636
00:42:50,089 --> 00:42:53,701
Mais je ne peux pas promettre
Je trouverai n'importe quoi.
637
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
Je, je n'ai jamais demandé, euh...
638
00:42:57,009 --> 00:42:59,098
Qu'as-tu pensé de Jack ?
639
00:43:01,796 --> 00:43:03,450
Il allait bien.
640
00:43:04,538 --> 00:43:07,454
Eh bien, il allait très bien ?
641
00:43:08,934 --> 00:43:12,285
Il aimait Alice.
642
00:43:13,852 --> 00:43:16,550
Dédié à elle...
643
00:43:16,681 --> 00:43:19,553
Tu veux dire, en tant que frère ?
644
00:43:23,339 --> 00:43:27,692
C'est vrai... Beaucoup de choses à faire pour
la fête. Au lit.
645
00:43:27,822 --> 00:43:32,610
Attendez! Attends Rose, je euh...
646
00:43:34,133 --> 00:43:38,964
Eh bien, je voulais te dire
que j'ai rencontré quelqu'un.
647
00:43:40,269 --> 00:43:41,488
Ah...
648
00:43:42,663 --> 00:43:44,796
Qui est-il ?
649
00:43:46,711 --> 00:43:49,148
Elle s'appelle Audrey.
650
00:43:55,154 --> 00:43:58,244
Qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?
651
00:44:06,382 --> 00:44:08,341
je pense qu'il n'y en a pas
des opportunités infinies
652
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
pour le bonheur dans ce monde.
653
00:44:11,953 --> 00:44:13,825
Et...
654
00:44:13,955 --> 00:44:19,918
Si vous en avez trouvé un ou
la chance d'en avoir un...
655
00:44:21,746 --> 00:44:23,661
... tant mieux pour toi.
656
00:44:26,751 --> 00:44:30,015
Merci. Merci.
657
00:44:31,625 --> 00:44:34,541
J'apprécie vraiment ça...
658
00:44:35,150 --> 00:44:37,413
...Jack.
659
00:44:37,544 --> 00:44:40,373
[musique de guitare douce]
660
00:44:42,505 --> 00:44:45,683
["Tout comme une femme"
par Cat Power en train de jouer]
661
00:44:45,813 --> 00:44:51,950
♪ Personne ne ressent de douleur
662
00:44:53,560 --> 00:44:58,870
♪ Alors crois que je vais continuer
on la reverra ♪
663
00:45:01,307 --> 00:45:10,055
♪ Personne n'a à deviner
ce bébé ne peut pas être béni ♪
664
00:45:11,012 --> 00:45:13,580
On devrait boire un verre ?
665
00:45:15,669 --> 00:45:17,845
Tu peux me parler d'Alice.
666
00:45:17,976 --> 00:45:21,936
♪ Avec son brouillard, son amphétamine
et ses perles ♪
667
00:45:22,067 --> 00:45:24,896
Et Jack...
668
00:45:25,026 --> 00:45:30,989
♪ Elle prend comme une femme
669
00:45:31,119 --> 00:45:38,910
♪ Oui, elle fait l'amour
tout comme une femme ♪
670
00:45:39,040 --> 00:45:48,136
♪ Oui, elle le fait, et elle
des douleurs comme une femme ♪
671
00:45:48,267 --> 00:45:55,100
♪ Mais elle se brise
comme une petite fille ♪
672
00:45:57,798 --> 00:46:01,759
[interlude à l'harmonica]
673
00:46:22,214 --> 00:46:25,478
[musique douce]